NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PEKİN, ÇİN
Tibet'e özgürlük!
Dalai Lama'yı Tibet'e geri verin!
ALTI AY SONRA
CANBERRA, AVUSTRALYA
...en büyük ticari ortağı.
Gölge Dışişleri Bakanı Eloise Barnes
tepki veremedikleri için Toohey hükümetini, atalet ve yetersizlikle
suçluyor.
Hey! Buradan gitmeniz gerekiyor.
- Ne olmuş ona? - Boğulmuş.
Sen gazetecisin. Daily Nation, değil mi?
Evet, Harriet Dunkley. Kiminle konuşuyorum?
Basın İrtibat.
- Eminim sizde numarası vardır. - Ne diyecekler?
Burley Griffin Gölü'nde katil köpekbalığı olduğunu mu?
Hadi ama burası bir suç mahalli. Hadi.
PARLAMENTO
PARLAMENTO BASIN LOCASI
Pekala Sabine Hobbs hakkında neyimiz var?
Gus, kadınla ilgili bir hikaye daha yazdırırsan kendimi yakacağım.
Çin'in onu naklettiği hapishaneyle ilgili neler biliyoruz?
Harbin Bölgesi Kadın Hapishanesi.
Evet. Üçüncü derece yanıklarından ölseydi çok daha iyi olurdu.
Uygur teröristlerini gönderdikleri yer.
Çinlilerin bile bir koro kızına terörist muamelesi çekeceğini sanmam.
Evet ama maksimum güvenlikte 20 yıllık ceza öyle gösteriyor.
- Harri? - Evet.
- Başbakanın ofisinden bir şey var mı? - Hayır.
Cezadan sonra herkes kabuğuna çekildi.
Kabine, milletvekilleri. Hepsi suspus.
Yani uzmanlara danışıp ve spekülasyon mu yapacağız?
Evet, tabloid gazetelerle aynı acıklı hikayeyi yayınlayacaksak
saygınlık kılıfına ihtiyacımız var. Bana bir şeyler bulun.
Video, YouTube'da üç milyonun üzerinde tık aldı.
YouTube ne zamandan beri haber sunar oldu?
On yıl önce falan sanırım.
Elimizde sağlık sigortası, senato harcamaları ve çocuk bakımı indirimi var.
Yeni lider seçileceği söylentileri dolaşıyor.
- Hangi parti? - Yeşiller.
Başka bir şey var mı?
Bende var.
Gölde ceset. Bu sabah kıyıya vurmuş.
- Kariyerin kıyıya vurmadı, değil mi? - Aslında senin seks hayatındı.
Evet, Harriet, korkarım ki suya düşmüş körkütük sarhoş bir ANU öğrencisi
ulusal politika açısından bir bomba sayılmaz.
Hayır, ama bu seferkinin iç organları balık gibi deşilmişti.
Pekala, takipçisi ol. Ucunun nereye çıkacağına bak.
İşlerinize geri dönün millet.
Pardon.
Sasha, bunu masama kimin koyduğunu gördün mü?
Bu Mal Paxton mı?
Evet.
Buna dokunmayacağım.
- Herkese çay söyleyeyim mi? - Biz kafe işletmiyoruz Ronnie.
Pekin, son 72 saatte
Shenyang J-16 savaş jetlerini
Güney Çin Denizi'ndeki ihtilaflı adalara sevk etti.
Kulağımıza gelenlere göre, Çin yüksek alarm durumunda.
- ABD'nin göz kırpmasını bekliyorlar. - Kırpacaklar mı peki?
İhtilaflı sularda donanma talimleri yapmamız konusunda davet yolladılar.
HMAS Anzac denize açılmaya hazır.
Bakanım, ne yazık ki askeri bir yığınak yapmaya hazır değiliz.
Kısa sürede iki yeni denizaltı lazım.
Satışa hazır Japon Soryu denizaltılarını alabiliriz.
Harekete geçmezsek
Pekin dünyanın en yoğun deniz yolunu, hiç zorlukla karşılaşmadan ele geçirecek.
- Kılımızı kıpırdatmadan bekleyemeyiz. - Katılıyorum.
Biz de kendi mesajımızı yollarız.
ABD'nin önderlik ettiği bir sidik yarışına savaş gemilerimizi yollamayacağız.
Müttefiklerimize gidip başka yere işemelerini söyleyeceğiz.
Ve politikamızı değiştirmeyeceğim.
O denizaltılar burada, ASC Osborne'da yapılacak.
Yerli üretim için büyük bir itiş gücü olacak.
Bakanım, Japon kontratı milyarlarca dolar daha ucuza geliyor.
Biz de birkaç müşterek taarruz uçağını iptal ederiz.
Pentagon bundan hoşlanmayacak.
Ben Pentagon için çalışmıyorum general. Siz de çalışmıyorsunuz.
Bunu kabineye götürmeyeceğim.
Bakanım, tüm saygımla söylüyorum...
...önceki iş tecrübeniz Tabii Kaynaklar Bakanı olmaktı.
Ve sizin önceki iş tecrübeniz de askerlik yapmaktı general.
Yani emirlere nasıl uyacağınızı bilmeniz gerekiyor.
İşçi Partisi hükümetlerinden nefret ediyorum.
Avustralya Federal Polisi.
Evet, beni görev başındaki patoloğa bağlayabilir misiniz?
- Kim arıyor diyeyim? - Basın İrtibat.
AVUSTRALYA SİNYALLER DİREKTÖRLÜĞÜ (ASD)
Bağlıyorum.
Patoloji.
Merhaba, ben Daily Nation'dan Harriet Dunkley.
Bu sabah gölde bulunan ceset ile ilgili arıyorum.
Şeyi inceleme şansınız olup olmadığını merak...
Bilirsiniz işte. Basın İrtibat'tan izin alman gerekiyor.
Evet, beni oyalayacaklarını ikimiz de biliyoruz. Yani...
Benim. Morga doğru yola çıktı.
Elçilikteki arkadaşımızdan ses var mı?
ADLİ TIP MERKEZİ
Şu beyefendi kapıyı benim için tutarsa birazdan içeri giriyorum.
Çok teşekkürler efendim.
Kim demiş centilmenlik öldü diye?
Hey! Geçiş kartını görebilir miyim?
"Kıdemli Polis Memuru Brimmer."
Muhabirler. Kendi büyükannenizi satarsınız.
Büyükanne almak için pazara mı çıktın?
- Sadece bir çocuk. -24 yaşında.
- Ailesi kimlik doğrulaması yaptı mı? - Buna cevap veremeyeceğimi biliyorsun.
- Özel eşyaları var mıydı? - Kanıtlar arasında tutuluyor.
Yani ismi ve doğum tarihi sizde var.
- Şeyle konuşman gerekecek... - Evet, Basın İrtibat'la.
Karnını deşenin kim olduğu ve niye yaptığıyla ilgili bir teori var mı?
Kesinlikle kayıt dışı olacak.
Bir şey mi yutmuş?
Basın İrtibat.
Hadi ama tek ihtiyacım olan şey kimliği.
Bunun için duvardaki yazıyı okuman gerekebilir Harriet.
Siktir git Griff.
Şu senin göldeki ceset mi?
Hey, Gus?
Bir morg yetkilisinden ismini aldım.
Ama şu işe bak, sosyal medyada hiçbir varlığı yok.
Facebook'u, Instagram'i ya da Twitter'ı yok.
24 yaşında olup çevrimiçi varlığı olmayan kim var ki?
Bana mı soruyorsun?
Yani Snapchat'te olmamaktansa ölmeyi tercih eden çocuklar tanıyorum.
Belki de takma bir ismi vardı. Benim çocuklar öyle yapıyor.
Meraklı aileleri uzak tutar.
Evet, belki öyledir.
Nüfus Müdürlüğü'ndeki bağlantın hâlâ duruyor mu?
Evet.
- Onu kullanabilir miyim? - Evet, tabii.
Teşekkürler.
İşleri eski yöntemle halletmeliyim.
Evet, yani Max Dalgetty'nin Facebook profili olmayabilir
ama sanırım doğmuş olması gerekiyor.
Kişisel gizliliğe inanmayan kuşaktan birinin dijital ayak izine
- sahip olmaması garip geliyor. - Vaughn.
Dalgetty'ye kişisel bir ilgin mi var?
Bu işte Pekin kokusu var. İşimle çok alakalı bir şey.
Ve bariz çıkar çatışması.
İşaretlememi mi emrediyorsun?
X ve Y karşılaştırılmasında kafa karışıklığı olmaması en iyisi.
Sizce de öyle değil mi Bayan Gordon?
Çin Elçiliği'nden kaçıyor
ve gölde ölü bulunuyor. İlgini çekmiyor mu?
Kurallar bizi korumak için vardır.
Hey Brimmer! Bu sahte bir kimlik.
- Ne demek istiyorsun? - Çalıntı bir kimlik.
Nüfus Müdürlüğü'nü aradım.
Ülkede Max Dalgetty adıyla sadece bir kayıt varmış
ve o da yedi yıl önce ölmüş.
Gölde ölü bulunan kişiyle aynı yaşlardaymış
ama vücudundaki izleri ve dişçi kayıtlarını
- kontrol etmen gerekecek. - Bu iş için biraz geç.
- Ne demek istiyorsun? - Ceset çoktan nakledildi.
- Nereye nakledildi? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun yoksa söyleyemez misin?
İkisi de.
Tamam, burada garip şeyler oluyor.
O kişi Max Dalgetty değil.
- Telefonuna bir şeyler oluyor. - Ne?
Hayır.
Hayır!
Yeni nesil hırsızlık. Yetki alanımın biraz dışında.
GELEN ARAMA HARRIET DUNKLEY
Merhaba Harri.
Biz fotoğrafını silmedik.
Telefonumu izlediğini inkar etmediğini fark ettim.
ASD, her türlü yurt içi aramayı takip ettiğini, izlediğini
ve bu aramalara müdahale ettiğini kesinlikle inkar eder.
- Evet. - Harri.
Thomas'a baktırabilir misin?
Çünkü eğer ASD, Dalgetty fotoğrafımı silmediyse
belki kimin yaptığını bulabilir.
Ne zaman araştırma asistanın oldum?
Bilmek istemiyormuş gibi davranma.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Bu yeni bir elbise. - Evet, beğendin mi?
Evet, beğendim.
Bana söyler miydin?
Evet.
- Özel biri mi var? - Hayır.
Hayır.
Öyle bir şey yok.
Bu işe el sürmeyeceğini düşünmüştüm Harri.
Osborne'daki yarım akıllıların yol açtığı,
Collins Sınıfı sıçışı olarak da bilinen
30 milyar dolarlık delikten haberdar olmamak için
bir taşın altında mı saklanıyordun?
Denizaltı kontratlarını almalarının tek sebebi, ara seçimler için verilen
harcamaları yerlileştirme vaadiydi.
Neyin peşinde olduğunu bilmediğimi...
...ya da o hızlı arama tuşunda Pekin'in kayıtlı olduğunu bilmediğimi sanma.
Ticaretimizin yüzde 60'ı o nakliye rotalarından geçiyor.
Çin'i geri adım atmaya zorlamanın sadece tek bir yolu var.
ABD ve müttefikleriyle birlikte hareket ederiz...
...ve taarruz uçakları ile denizaltıları getiririz.
Gerçekten de çalışan şeyler...
...yapan kişilerin ürettiği Japon denizaltıları.
Kendine bir yağmurluk alsan iyi edersin Mal
çünkü ilahi seviyede bir bok fırtınası başlattın.
Lanet olsun!
- Harriet! - Bakanım.
- Ronnie! - Merak etme, kalmayacağım.
Aile albümün için küçük, mutlu bir fotoğraf sadece.
Nereden buldun bunu?
Bilmiyorum, işte bu yüzden de endişelenmen gerekiyor.
Kindarlık asla çekici bir özellik olmamıştır Harriet.
Maden Sendikası kaynaklarını seçim
ve partiye adam toplamak için kullanman ayrı bir şey Mal
ama Federal Bakan'ın kararttığı bir tutuklama kaydı çıtayı çok düşürdü.
Acaba o karalama ödemelerini direkt olarak yapabilesin diye
BSB ve hesap bilgilerimi sana mı versem?
Ona dokunmam.
Kafamı yeterince Paxton duvarına vurdum.
Peki, bu ne? Arkadaşça bir uyarı mı?
Arkadaşça değil.
- Thomas. - Selam.
Müsait olduğunda, şu uzaktan yapılan erişimi kontrol eder misin?
Birisi bir suç mahalli fotoğrafını silmiş.
Biz mi yaptık?
ASIO, ASIS, CIA, MSS falan olabilir, istediğini seç.
DALGETTY, MAX CEP TELEFONU
Dalgetty'nin telefonu. Bunu nereden aldın?
Müdürden. Federal Polis yollamış.
Vaughn bilgileri istiyor.
Thomas, sana verdiğim telefon
ikimiz arasında kalsın, tamam mı?
Elbette Kim.
Bir dakikanızı alabilir miyim Sayın Başsavcı?
Ben Tweet atarken, Hazine Ofisi'ne kadar 20 metremi alabilirsin.
Paxton denizaltıları Avustralya'da mı üretecek?
Bu kritik zamanda kendi sebepleri olduğuna eminim.
Sabine, Çin hapishanelerinde çürürken, Avustralya'yı Pekin'e karşı
bir ittifaka sokmamak gibi mi?
Kuralları biliyorsun. Benden alıntı yayınlayamazsın.
Alıntı istiyorsan Paxton'a git.
Bu durumda, İşçi Partisi vekillerinin çoğu onu desteklemez mi?
ABD ittifakını riske atacaksa desteklemez.
Sağ için din gibi inanılan
ve grubumu bir arada tutan tek şey bu.
Yani o ve size duyulan korku Sayın Başsavcı.
Teşekkürler Harriet.
Seninle konuşmam gerekiyor.
O fotoğraf nasıl dışarı sızdı?
Sasha, bana bir iyilik yapıp
Mal Paxton'ın 20 yıl önce neden Çin'de olduğuna bakabilir misin?
Çalışma gezisi miymiş yoksa sendika hanutu falan mıymış?
Bir saniye.
Kontrol ettim bile.
Haziran 1992'de Pekin'e giden Genç İşçi delegasyonundaymış.
Misyon başkanı kimmiş?
Çin'deki her şeyle ilgili, yerleşik uzman
olduğunuz konusunda güvenilir kaynaklardan bilgi aldım Bay Rankin.
Uzman demezdim. Belki meraklı denebilir.
Tiananmen'den önce ve sonra oradaydınız.
Oradaydım ve sıkıntılara rağmen,
Çin modernleşiyordu ve iyimser olmak için sebebimiz vardı.
Birçok üst düzey Avustralyalı da ziyaret ediyordu.
Başbakana varana kadar birçok önemli insanı misafir ettim.
Galiba bazıları o zaman çok büyük isimler değildi
ama tıpkı Malcolm Paxton gibi sonradan ortaya çıktılar.
Anladığım kadarıyla, kendisi 1992'de birkaç ay Pekin'de kalmış.
Evet, orada olduğunu hatırlıyorum.
Bir çeşit diplomatik olay falan mı vardı?
Polis sorunu gibi.
Tutuklandığını biliyorum
ve siz de Misyon Başkanı'ydınız. Yani bunu siz de biliyorsunuzdur.
Geçmişte Bay Paxton'ın sizin için
mesleki bir kör nokta olduğu ispatlandı Bayan Dunkley.
Böyle önemsiz bir konuda tarihin tekerrür ettiğini görmek istemem.
Ne olur ne olmaz.
Çay için çok teşekkürler Bay Rankin.
Harriet Dunkley az önce buradaydı.
Sayın Başbakan.
Catriona bana güvercinlerin arasına kedi saldığını söylüyor Mal.
Hayır, kedinin gerçekten de güvercinleri siktiğini söyledim.
Mal haklı.
Japon denizaltılarına kilitlenmek taraf seçmek olur.
İtiraf et Mal.
Sen ve Panda arkadaşların, arkamızı kollayan müttefiklerimizden
- uzaklaşmak için kıvranıyorsunuz... - Ne zamandan beri? Vietnam? Irak?
Cidden Catriona, öyle arkadaşlarla...
Yeni bir yöne dönmek için kötü bir zaman.
Aptal bir kız, Pekin'de kendini ateşe veriyor...
...ve biz de en yakın müttefikimize ihanet mi ediyoruz?
Bir mahkum değişimi gündeme geldi.
- Anlaşma mı yapmak istiyorlar? - Açıkça dillendirmediler.
Doğru teklifi, kesinlikle kabul ederler.
Amerika, Pekin'in dünya ticaretinde mutlak güce erişmesine izin vermeyecek.
Neden Asya'ya verdikleri önemi arttırdılar sanıyorsunuz?
Ejderha uyandı ve kontrol altına alınması gerekiyor.
Kahretsin, yeni bir silahlanma yarışına girip
en büyük ticari ortağımızı izole etmeyeceğiz.
Marty.
Anketleri gördün.
Sabine Hobbs eve dönene kadar
Pekin'i üzebilecek şeyler yapmayacağız.
- Pardon? - Yeşillere yakalanma.
Yaşlı ormanlarla ilgili nasıl düşündüklerini biliyorsun.
Mal Paxton, Japon Soryu denizaltılarını alma planına son verdi.
Sabine Hobbs'u tutan Pekin'i sıkacak hareketlerden kaçınıyor.
- Paxton'dan laf alabildin mi? - Pek yakın dostu sayılmam.
- Paxton'ın konuşabileceği birine ver. - Lütfen Gus, Griff olmaz.
Hobbs üzerine ulusal politika yürütüyor. Senin boğulan çocuğa ne oldu?
Fotoğraf telefonumdan silindi.
Bir çeşit hack. Kim olayı araştırıyor.
Hâlâ kirli işlerini eski kocana yaptırıyorsun.
- Bu nedir? - Sabine Hobbs'un basın paketi.
- Genel merkezi mutlu et. - Bana şişirme haber yaptırma.
İnsani ilgi çekme, insanlarla ilgilenen gazetecilerin işidir.
Ben politikacıların haberini yaparım.
Dinozorların buradaki son günleri Harri.
Tiraj azalıyor, altın emeklilik saatim işliyor
ve senin de patronunla başın hâlâ dertte.
Çıkarken kapıyı kapat.
Dokuz ay önce,
Sabine Hobbs prestijli Pekin Müzik Akademisi bursunu kazandı.
Bu da, artık meşhur olan o talihsiz Çin seyahatine sebep oldu.
Annesi Diane de Sabine'i Pekin hapishanesinde gördü ve...
Kendini yakma eyleminin Budizm'de uzun bir geçmişi vardır.
Baskı karşısında yapılan nihai bir muhalif harekettir.
Vietnamlı rahip Quang Duc bunun için "Davaya yapılmış bir bağış" dedi.
Sabine, Tibet'in özgürlüğünü destekleyen bir barışsever.
Bu, naif bir protesto eylemiydi.
Hükümet biliyor. Çin hariç herkes biliyor.
Kızım terörist değil...
Bunda yeni bir şey var mı yoksa sadece bir basın paketi mi kusuyoruz?
Hanımlar ve beyler, yeni Birleşik Devletler...
AVUSTRALYA ULUSAL GALERİSİ
...Avustralya Büyükelçisi Brent Moreton'a hoş geldin demenizi istiyorum.
Çok teşekkürler Sayın Başbakan.
Ben basit bir adamım.
Üniversiteye bir futbol bursuyla gittim
ve bu da muhtemelen size ne kadar basit olduğumu anlatır.
Yani kendi hazırladığım bir konuşma yerine
Başkan'ın ayrılırken bana söylediği şeyleri söyleyeceğim.
Beni Oval Ofis'e çağırdı
ve bana "Brent, Avustralya ve ABD arasında mevcut olan dostluktan
daha büyük bir dostluk, daha esaslı bir müttefiklik yoktur.
İşte bu yüzden seni oraya yolluyorum
çünkü ne kadar çabalasan da bu işi mahvedemezsin."
Teşekkürler.
Canberra'yı nasıl buldunuz Büyükelçi?
- Soğuk. - Evet.
Asla alışamazsınız.
Başbakan, Beyaz Saray'ın sizi koyacağı
sikik dondurucunun yanında burası tropikal bir yer gibi kalacak.
Haberler hızlı yayılıyor.
Yeni göreviniz için tebrik ederim Büyükelçi.
Teşekkürler Büyükelçi.
- Karım Weng Meihui. - Çok memnun oldum.
Tanışmamıştık. Ben Mal Paxton.
AVUSTRALYA ULUSAL ÜNİVERSİTESİ
Yani ikiniz de Sabine Hobbs'la birlikte şarkı söylediniz.
- Evet. - Evet.
- Harika bir ses. - Melek gibi.
20 yıllık hapis cezasıyla ilgili ne hissediyorsunuz?
- Ailesi için üzgünüm. - Evet.
Sabine'in muhalif gruplarla... Falun Gong, Uygurlar...
...ya da Tibet'e Özgürlük gibi gruplarla bildiğiniz bir ilişkisi var mıydı?
ANU ÇİN KORO TOPLULUĞU
Hey.
Göldeki cesedim vardı ya?
ANU'da Sabine Hobbs'la aynı korodaymış.
Dinozorlar için iyi bir gün.
ÇİN HALK CUMHURİYETİ KONSOLOSLUĞU
Bayan Dunkley.
Mae Lin.
Sabine Hobbs hakkında basına konuşma yetkim olmadığının farkındasınız.
Elbette.
Aslında burada olmamın sebebi Sabine Hobbs'un aldığı
Pekin Müzik Akademisi bursu.
- Yani? - Sizin rolünüzü merak ediyorum Mae Lin.
ANU Çin Koro Topluluğu'ndaki gelecek vaat eden adaylarla
doğrudan iletişime geçiyor muydunuz mesela?
Yani çeşitli eğitim enstitülerinde programı ben temsil ediyorum.
Bunlara ANU da dahil.
Bilgilendirme seminerleri düzenlemek...
...Büyükelçi'nin karısıyla toplantılara katılmak ve buna benzer şeyler.
Max Dalgetty'yle buluştuğunuzu hatırlıyor musunuz?
Hatırlamıyorum.
Bayan Dunkley, şimdi bir toplantım var.
Teşekkür ederim...
...vakit ayırdığınız için.
Kim? Bana şu telefonu vermiştin ya?
Nasıl gitti?
Arka kapı erişimi.
Çok komplike bir iş.
Takip edilemez.
Kalıcı olarak silebilir misin?
Evet.
Harri.
Dün biri bizi gördü.
Güvenlik kamerası kaydı var.
Evet ama herkes ikimizi biliyor Kim.
- Tüm bildirimlerinde geçiyor. - Bu ciddi bir uyarı.
Ne? Sence teşkilatın sıçtığı bir işin üstünü mü kapatmaya çalışıyorlar?
Dalgetty işini takip ettiğin sürece görüşemeyiz,
konuşamayız, hiçbir şekilde bağlantıya geçemeyiz
ve ağzından "istihbarat kaynakları" lafı çıkarsa
işimi kaybederim.
Bana hiçbir şey vermedin Kim.
Sonunda, Snowden'la birlikte bir Rus pansiyonunda kalmak istemiyorum.
Telefonumu alabilir miyim?
- Fotoğrafı geri aldın mı? - Hayır, bulamadık. Uzman işi.
Çok iyi yalan söylüyorsun.
Duyan da yıllarca pratik yaptığını düşünür.
- Merhaba. - Hey.
Harriet'in telefonunda Max Dalgetty'nin fotoğrafı vardı. Gölden.
Gerçekten mi?
Birisi hacklemiş. Ve silmiş.
Eğer Dalgetty, teşkilatın sıçıp batırdığı bir olaysa, oldukça büyük bir sıçış.
Bu, Vaughn'un neden o kadar öfkelendiğini de açıklar.
Bugün onu gördüm, Dalgetty'yi.
Patolog, hâlâ hayattayken karnını yardıklarını söyledi.
Yuttuğu şey her neyse, onu almışlar.
İzlediğimiz biri miydi?
Hayır. Ama artık izliyoruz. Pekin sayesinde.
MSS'nin Canberra'da at koşturmasına...
...ve bir öğrenciyi haklamasına müsaade etmek, pek iyi durmuyor.
Elçilikteki arkadaşımızı dikkatlice incelemeliyiz.
Birilerine çalışıyor Dancer, kesinlikle öyle olmalı.
Tüm protokollerimiz sıkılaştırıldı.
Ve hâlâ, Çin'in bilmeye hakkı olmayan pek çok şeyde bilgisi var.
Üst düzey uyuyan hücre ajanları varsa başka.
Porno izliyorsan üstüme alınacağım.
Bana e-postayla yolladığın listeye bakıyorum.
Çin Koro Topluluğu'ndaki öğrencilerin fakülte kayıtlarına bakıyorum.
Kevin Dang. Onu tanıyorum. Bilgisayar bilimleri dersimden.
Max Dalgetty'yle ilgili bir kayıt yok.
ANU'ye hiç kayıt olmamış.
Bu kadar erken mi?
Sanırım yalnız ve umutsuz hissettiğinde tekrar görüşeceğiz.
O zaman çok yakında görüşeceğiz demektir.
Dalgetty araştırmalarına son verildi.
Son mu verildi?
- Belirli bir sebebi var mı? - Teşkilatlar arası bir mesele.
Elimizde ne var?
Lloyd Rankin, 63 yaşında, boğulma.
En son kimi aradığını bul.
- Bay Rankin? - Kim olduğunuzu söyler misiniz lütfen?
Lütfen. Neden buradayım?
Gizli bir MSS dosyasını çaldın.
Yemin ederim ki çalmadım...
Dosyayı bu adama yolladın.
Onu öldürdün.
Hayır. Sen öldürdün.
Şu gazeteci... Dunkley.
Bize onun ne bildiğini anlatacaksın.
Anlat.
Altyazı çevirmeni: Kaan Kasim